オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS モーツァルト 《魔笛》 「娘か可愛い女房が」 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/03/18 00:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

魔笛ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《魔笛》 第2幕から「娘か可愛い女房が」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。このアリアの日本語訳は日本語で歌えるようになってます。

動画はこちら → 魔笛
対訳はこちら → 魔笛

昨秋動画にした「俺は鳥刺し」に続いて、パパゲーノのアリアです。パパゲーノを歌うのはヘルマン・プライです。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



本日から神奈川県民ホールの《魔笛》がスタートです。全曲の動画対訳あります。予習・復習にお役立てください。

平成28年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業(共同制作支援事業)
≪神奈川県民ホール・iichiko総合文化センター・東京二期会・神奈川フィルハーモニー管弦楽団 共同制作公演≫

《魔笛》オペラ全2幕
字幕付原語(ドイツ語)上演、日本語によるナレーション

作曲: ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
台本: エマヌエル・シカネーダー

2017年3月18日(土)14:00
2017年3月19日(日)14:00
神奈川県民ホール 大ホール

ザラストロ:大塚博章/清水那由太
夜の女王:安井陽子/橋 維
タミーノ:鈴木 准/金山京介
パミーナ:嘉目真木子/幸田浩子
パパゲーノ:宮本益光
パパゲーナ:醍醐園佳
侍女I:北原瑠美
侍女II:磯地美樹
侍女III:石井 藍
モノスタトゥス:青蜻f晴
弁者&神官I:小森輝彦
神官II:升島唯博
武士I:渡邉公威
武士II:加藤宏隆

ダンス:東京バレエ団
合唱:二期会合唱団
管弦楽:神奈川フィルハーモニー管弦楽団

指揮:川瀬賢太郎
演出・装置・照明・衣裳:勅使川原三郎
合唱指揮:大島義彰
演出助手:佐東利穂子(KARAS)、太田麻衣子
舞台監督:八木清市

これから向こう4年間、神奈川+びわ湖の共同制作はなく、大分とやるということなのですかね。ちなみに文化庁からの支援は5千万円だそうです。県民ホール館長の折原守は今はやりの文科省天下りですが、たぶん斡旋じゃないので問題ないのでしょう。

魔笛
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


モーツァルト 《魔笛》 「娘か可愛い女房が」 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる