オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」他 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/02/25 00:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 からレポレッロ のアリアを2曲、イタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。

動画はこちら → ドン・ジョヴァンニ
対訳はこちら → ドン・ジョヴァンニ

第1幕から「カタログの歌」第2幕から「お慈悲を みなさま方」を1本の動画にまとめています。《フィガロ》に続いての登場、フェルナンド・コレーナのレポレッロです。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。「カタログの歌」はギャウロフが歌ったのもありますよ。



昨日、村上春樹の新作が発売されたようです。『騎士団長殺し』とな。騎士団長とは「コメンダトーレ」、うちの訳では「騎士長」となっていますが、このオペラの冒頭で殺され後に石像となって化けて出るドンナ・アンナのお父さんのことではないかと、噂されていました。おそらく「ドン・ファン」的物語、要するに村上春樹得意の「ヤリチン男」の物語ではないかということですね。

どうだったんでしょうか。私は図書館で借りれるようになるか、ブックオフで百円で買えるかしないと読まないと思うので。水増し複数巻小説『1Q84』とか最初の数十ページでアホらしくなって残りは斜め読みでした。やれやれ。ノーベル文学賞もらえない方に千カノッサ。ポール・サイモンがもらえる方には五百カノッサ。
とはいえハズしたら失うモノがある評論家の方とかは、もらえる方に賭けておいたほうが無難です。いくら待っても「不受賞の発表」はありえない以上は……。

ドン・ジョヴァンニ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


モーツァルト 《ドン・ジョヴァンニ》 「カタログの歌」他 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる