オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS パヴァロッティが歌う「星は光りぬ」 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/02/11 21:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラジャコモ・プッチーニ 《トスカ》 第3幕からカヴァラドッシのアリア「星は光りぬ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。norikochanさまとsternklangさまの翻訳です。

動画はこちら → トスカ
対訳はこちら → トスカ

テノールはルチアーノ・パヴァロッティ。動画対訳初登場。ヒゲはなくともパヴァロッティはパヴァロッティ。見事な歌唱です。これがデッカからのレコード・デビューであるらしい。



この音源は1964年に録音されたらしいのですが、公開年がハッキリしません。デッカのサイトには1964年とも2013年ともある。UMGはメジャーレーベルの中ではここらへんシッカリ管理しているほうだけど、たまにこういうこともあります。

一方でルチアーノ・パヴァロッティの公式サイトにはこの音源を含むアリア集は "SET320-2(3LPs)" という型番で初出されたとある。ところがこの3枚組LPというのはサザーランドと録音し1966年に公開された《テンダのヴェアトリーチェ》の型番なのですね。その余白をパヴァロッティのアリア集で埋めたということか。ということは公開年は1966年とも考えられます。

公開した動画の冒頭にはデッカの公式記録の古い方、1964年を記載しておきましたが、遅くとも1966年には公開されただろうということで、今年この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっていると考えました。

さて、そのデビュー・アルバムの収録曲は次のものであるらしい。

ルチアーノ・パヴァロッティ アリア集

・プッチーニ:『ボエーム』〜冷たい手を
プッチーニ:『トスカ』〜星は光りぬYouTube
・ヴェルディ:『リゴレット』〜あれかこれか
・ヴェルディ:『リゴレット』〜女心の歌
・ヴェルディ:『リゴレット』〜あの娘の涙が見えるようだ

コヴェント・ガーデン王立歌劇場管弦楽団
エドワード・ダウンズ(指揮)
録音:1964年

他のもおいおい動画対訳にしましょうね。

来週から二期会の《トスカ》です。テバルディとデル・モナコが歌った全曲盤の動画対訳が完成しています。予習・復習にお役立てください。

東京二期会オペラ劇場『トスカ』全3幕 ≪ローマ歌劇場との提携公演≫
日本語字幕付イタリア語上演
作曲:ジャコモ・プッチーニ
台本:ルイージ・イッリカ及びジュゼッペ・ジャコーザ

2月15日(水)18:30開演
2月16日(木)14:00開演
2月18日(土)14:00開演
2月19日(日)14:00開演

東京文化会館 大ホール

トスカ:木下美穂子(2/15・18) 大村博美(2/16・19)
カヴァラドッシ:樋口達哉(2/15・18) 城 宏憲(2/16・19)
スカルピア:今井俊輔(2/15・18) 直野 資(2/16・19)
アンジェロッティ:長谷川寛(2/15・18) 山口邦明(2/16・19)
堂守:米谷毅彦(2/15・18) 峰 茂樹(2/16・19)
スポレッタ:坂本貴輝(2/15・18) 梨英次郎(2/16・19)
シャルローネ:増原英也(2/15・18) 高橋祐樹(2/16・19)
看守:清水宏樹(2/15・18) 大井哲也(2/16・19)

合唱:二期会合唱団
管弦楽:東京都交響楽団

指揮:ダニエーレ・ルスティオーニ
演出:アレッサンドロ・タレヴィ
舞台美術:アドルフ・ホーエンシュタイン
照明:ヴィニチオ・ケリ

合唱指揮:佐藤 宏
舞台監督:村田健輔
公演監督:大野徹也

二期会の公演でいつも思うのは看守役までダブルキャストにする不思議。歌うとこなんてほとんどないのに。オトナの事情というやつですか。

トスカ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


パヴァロッティが歌う「星は光りぬ」 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる