オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー作品他 スマホ表示対応 試験運用開始

<<   作成日時 : 2017/02/05 19:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラドニゼッティ、ドビュッシー、グノー、フンパーディンクなどD、F、G、Hで始まる作曲家の対訳完成作品のスマートフォン表示対応の試験運用をスタートしました。これで対訳が完成している全作品をスマホ・携帯で読めるようになりました。

ドニゼッティ(パソコン版)
ドニゼッティ(スマホ版)
ドニゼッティ(携帯版)

Dで始まる作曲家(パソコン版)
Dで始まる作曲家(スマホ版)
Dで始まる作曲家(携帯版)

Fで始まる作曲家(パソコン版)
Fで始まる作曲家(スマホ版)
Fで始まる作曲家(携帯版)

Gで始まる作曲家(パソコン版)
Gで始まる作曲家(スマホ版)
Gで始まる作曲家(携帯版)

Hで始まる作曲家(パソコン版)
Hで始まる作曲家(スマホ版)
Hで始まる作曲家(携帯版)

ヘンデルは9月に対応済みです。upマークが付いているタイトルだけ次のページへ遷移してコンテンツを見ることができます。

パソコンで表示したときのように、左右対訳で表示することはできません。原語も表示されません。スマホで読めるのは日本語訳だけです。ただし《レクイエム》は日本語とラテン語が交互に表示されます。

upマークが付いていない未訳のタイトルは、クリックしても『申し訳ありませんが、現在表示しているページは携帯・スマホではご覧いただけません』という表示が出ます。不用意に日本語訳がない原語だけのページにアクセスさせて、通信料だけムダにかかってしまっても申し訳ないですから。

原語だけでも構わないので、どうしてもスマホで表示したいという方は、スマホ画面の末尾に検索窓がありますのでそこにタイトルを入れて検索してください。対訳テンプレページが一覧で出ますので、そのリンクからアクセスすれば原語をスマホで読めます。

作業をスタートさせてから半年で完了しました。ひょっとしてやり残しているページもあるかもしれません。「見れないよー」というページがあったら下のコメント欄までお寄せください。


嗚呼…「あゆみえ」ロスの私は明日から何を楽しみに生きていけばいいんでしょうか……。

ドニゼッティ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ドニゼッティ、ドビュッシー、グノー作品他 スマホ表示対応 試験運用開始 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる