オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ビゼー 《カルメン》 「花の歌」 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2017/01/14 21:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラジョルジュ・ビゼー《カルメン》からドン・ホセのアリア「花の歌」のフランス語日本語対訳字幕YouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → カルメン
動画はこちら → カルメン

ドン・ホセはジュゼッペ・ディ・ステーファノ。明るく元気のいい声だけど、破滅の予感というか悲劇の香りを感じさせます。天才肌のテノールですね。破格の賭博癖で常に金に困っていたせいでしょうか、ステーファノはあちこちのレーベルに節操なくアリア集を遺しています。これはデッカの音源です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



12月からの《カルメン》づくし、絶賛継続中です。カラスロス・アンヘレスの全幕動画対訳が完成しています。予習・復習にお役立てください。

新国立劇場オペラ 「カルメン」

公演日:1/19〜 1/31
会場: 新国立劇場 オペラパレス

カルメン:エレーナ・マクシモワ
ドン・ホセ:マッシモ・ジョルダーノ
エスカミーリョ:ガボール・ブレッツ
ミカエラ:砂川涼子
スニガ:妻屋秀和
モラレス:星野 淳
ダンカイロ:北川辰彦
レメンダード:村上公太
フラスキータ:鷲尾麻衣
メルセデス:金子美香

合唱:新国立劇場合唱団
児童合唱:TOKYO FM 少年合唱団
ダンサー:新国立劇場バレエ団
管弦楽:東京交響楽団

指揮:イヴ・アベル
合唱指揮:三澤洋史
演出:鵜山 仁

そういえば新国立劇場の2017-2018シーズンのプログラムが発表されたようですよ〜。(棒)

藤原歌劇団公演「カルメン」新制作

2017年2月3日(金)18:30開演(17:30開場)
2017年2月4日(土)14:00開演(13:00開場)
2017年2月5日(日)14:00開演(13:00開場)
東京文化会館 大ホール (東京都)

2017/2/11(土・祝)
愛知県芸術劇場 大ホール (愛知県)

3日・5日/4日
カルメン:ミリヤーナ・ニコリッチ/ゴーシャ・コヴァリンスカ
ドン・ホセ:笛田 博昭/藤田 卓也
エスカミーリョ:須藤 慎吾/王 立夫(ワン・リーフ)
ミカエラ:小林 沙羅/伊藤 晴
スニガ:伊藤 貴之/田島 達也
モラレス:押川 浩士/月野 進
フラスキータ:平野 雅世/尾形 志織
メルセデス:米谷 朋子/増田 弓
ダンカイロ:安東 玄人/坂本 伸司
レメンダード:狩野 武/琉子 健太郎

合唱:藤原歌劇団合唱部
児童合唱:東京少年少女合唱隊
ダンス:平 富恵スペイン舞踊団
管弦楽:日本フィルハーモニー交響楽団

指揮:山田 和樹
演出:岩田 達宗
総監督 折江 忠道
合唱指揮:須藤桂司
美術:増田寿子
衣裳:半田悦子
照明:大島祐夫
舞台監督:菅原多敢弘
振付:平 富恵
副指揮:安部克彦、水戸博之
演出助手:喜田健司

山田和樹はピットに入るのは初めてという説も。オネゲルはピットじゃなかったか……。

小澤征爾音楽塾オペラ・プロジェクト]X
ビゼー:歌劇「カルメン」 ROHM CLASSIC SPECIAL
(全4幕 原語上演 / 字幕付)

2017年3月20日(月祝)京都公演@(ロームシアター京都 メインホール)
2017年3月22日(水) 京都公演A(ロームシアター京都 メインホール)
2017年3月26日(日) 東京公演B(東京文化会館 大ホール)
2017年3月29日(水) 名古屋公演C(愛知県芸術劇場 大ホール)

カルメン:サンドラ・ピクス・エディ
ドン・ホセ:チャド・シェルトン
ミカエラ:ケイトリン・リンチ
エスカミーリョ:ボアズ・ダニエル
フラスキータ:サシャ・ディハニアン
メルセデス:アレクサンドラ・ロドリック
ズニガ:河野鉄平
モラレス:タイラー・ダンカン
ダンカイロ:町 英和
レメンダード:大槻孝志

管弦楽:小澤征爾音楽塾オーケストラ
指揮:小澤征爾 / 村上寿昭
音楽監督:小澤征爾
演出:デイヴィッド・ニース

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
小澤征爾音楽塾オペラ・プロジェクト]X 子どものためのオペラ
「カルメン」 (ダイジェスト版) ローム クラシック スペシャル
日程:2017年3月17日(金)
会場:ロームシアター京都 メインホール
対象:京都の小学生を対象に無料招待(一般販売なし)

オザワは全部は振らないらしいんだけど、常識的には第1幕と第4幕でしょうか。前奏曲だけだったら笑うな。

カルメン
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ビゼー 《カルメン》 「花の歌」 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる