オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ワーグナー 《ワルキューレ》「死の告知」YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2016/10/29 08:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラリヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 第2幕からブリュンヒルデの「死の告知:ジークムント!私を見よ! 」のドイツ語日本語対訳字幕付き動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

動画はこちら → ワルキューレ
対訳はこちら → ワルキューレ

先月公開した《トリスタンとイゾルデ》第2幕「愛の二重唱」に続いてソプラノとテノールはそれぞれ、アストリッド・ヴァルナイのブリュンヒルデ、ヴォルフガング・ヴィントガッセンのジークムント。演奏はレオポルト・ルートヴィヒ指揮/バイエルン放送交響楽団です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



これでヴァルナイがDGに入れたワーグナー抜粋をほぼすべて動画対訳にできたと思います。「愛の死」2種のうち1種は蔵出し音源で保護期間が継続中のため使えません。もちろん Spotify(スポティファイ)でも全部聴けますよ。



ウィーン国立歌劇場の引越公演始まってます。《ワルキューレ》の動画対訳は第1幕、第3幕全曲の動画対訳もあります。予習・復習にお役立てください。

ウィーン国立歌劇場2016年日本公演

★ナクソス島のアリアドネ
2016年10月25日(火)、28日(金)、30日(日)
東京文化会館
プリマドンナ/アリアドネ:グン=ブリット・バークミン
ツェルビネッタ:ダニエラ・ファリー
作曲家:ヴェッセリーナ・カサロヴァ ステファニー・ハウツィール
テノール/バッカス:ヨハン・ボータ ステファン・グールド
演出:スヴェン=エリック・ベヒトルフ
指揮:マレク・ヤノフスキ

★ワルキューレ
2016年11月6日(日)、9日(水)、12日(土)
東京文化会館
フリッカ:ミヒャエラ・シュースター
ブリュンヒルデ:ニーナ・シュテンメ
ジークリンデ:ペトラ・ラング
フンディング:アイン・アンガー
ヴォータン:トマス・コニエチュニー
ジークムント:クリストファー・ヴェントリス
演出:スヴェン=エリック・ベヒトルフ
指揮:アダム・フィッシャー

★フィガロの結婚
2016年11月10日(木)、13日(日)、15日(火)
神奈川県民ホール
伯爵夫人:エレオノーラ・ブラット
スザンナ:ローザ・フェオーラ
ケルビーノ:マルガリータ・グリシュコヴァ
アルマヴィーヴァ伯爵:イルデブランド・ダルカンジェロ
フィガロ:アレッサンドロ・ルオンゴ
演出:ジャン=ピエール・ポネル
指揮:リッカルド・ムーティ

こんなメールが来てました。先着30枚限定ってホントかね?10月20日締め切り時点でバリバリ残ってたんですけど?

そしてこの度、日本公演を待望しているファンの皆さんに朗報です!チケットぴあのみでの【WEB限定割引】発売が決定しました。各公演30枚限定(A・B席相当)で、10/7(金)10:00より発売開始。先着順ですので、お早めにお買い求めください。→チケットぴあ

★ナクソス島のアリアドネ [対象公演] 10/25(火)・28(金)
ぴあスペシャルシート 29000円 (通常価格 A席58,000円、B席53,000円)

★ワルキューレ [対象公演] 11/6(日)・9(水)
ぴあスペシャルシート 38000円 (通常価格 A席61,000円、B席54,000円)

★フィガロの結婚 [対象公演] 11/10(木)・15(火)
ぴあスペシャルシート 38000円 (通常価格 A席60,000円、B席54,000円)

実はこの「死の告知」とは別に《ワルキューレ》第2幕全曲の動画対訳はほぼ完成しているのですけど、来年までお見せすることはできません。《ニーベルングの指環》全夜の動画対訳の公開予定は前に書いたとおりです。

ワルキューレ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ワーグナー 《ワルキューレ》「死の告知」YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる