オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》 第2幕抜粋 YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2016/09/10 09:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラリヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》第2幕から「昼の対話」「夜の賛歌」の二重唱のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

動画はこちら → トリスタンとイゾルデ
対訳はこちら → トリスタンとイゾルデ

第2幕冒頭「昼の動機」が鳴ったあと、松明を消すの消さないのはスッ飛ばし、闇夜に紛れてトリスタンが忍んでくるところから恍惚の絶頂で密会が露呈するところまで、「愛の二重唱」約40分の抜粋です。

ヴォルフガング・ヴィントガッセンのトリスタン、アストリッド・ヴァルナイのイゾルデ、ヘルタ・テッパーのブランゲーネ、フェルディナント・ライトナー指揮/バンベルク交響楽団の演奏です。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。



ヴァルナイは2006年9月4日に亡くなっていますので、先日ちょうど没後10年だったようです。ヴァルナイのイゾルデは、去年の9月に「タントリスの歌」を公開していて、ちょうど1年ぶりの登場です。今回の動画を制作していて、ヴァルナイ少し不調のように感じました。「タントリスの歌」のほうがよかったな。確認してみると、同じ《トリスタン》抜粋でも録音時期は5年の開きがありました。

この秋はワーグナーづくしです。本日からは東京二期会の《トリスタン》が始まります。ニルソンが歌った全幕の動画対訳もあります。動画対訳・テキスト対訳を予習・復習にお役立てください。

リヒャルト・ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》

東京二期会オペラ劇場(ライプツィヒ歌劇場との提携公演)
日本語字幕付き原語(ドイツ語)上演

2016年9月10日(土) 14:00
2016年9月11日(日) 14:00
2016年9月17日(土) 14:00
2016年9月18日(日) 14:00

会場:東京文化会館 大ホール

配役:10・18日/11・17日
トリスタン:ブライアン・レジスター/福井 敬
マルケ王:清水那由太/小鉄和広
イゾルデ:横山恵子/池田香織
クルヴェナール:大沼 徹/友清 崇
メロート:今尾 滋/村上公太
ブランゲーネ:加納悦子/山下牧子
牧童:大野光彦/秋山 徹
舵取り:勝村大城/小林由樹
若い水夫の声:新海康仁/菅野 敦

合唱:二期会合唱団
管弦楽:読売日本交響楽団

指揮:ヘスス・ロペス=コボス
演出:ヴィリー・デッカー

演出補:シュテファン・ハインリッヒス
舞台美術:ヴォルフガング・グスマン
照明:ハンス・トェルステデ
音楽アシスタント:角田鋼亮
合唱指揮:大島義彰
演出助手:家田 淳
舞台監督:幸泉浩司
公演監督:大野徹也

二週にまたがって打つ公演のときはセットはいったん片付けるんですね。間に都響の定期とかあるから。しまいやすいセットだからできるんだろうか。

トリスタンとイゾルデ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》 第2幕抜粋 YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる