オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 対訳完成

<<   作成日時 : 2016/02/27 11:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラオスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はプロジェクト初登場となる押尾さまです。ありがとうございました。

対訳はこちら → チョコレートの兵隊
あらすじはこちら → チョコレートの兵隊

来たよ、来たよ!またまたマイナーなのが!オペ対はマイナー大歓迎です。「こんなのゼッタイ私しか訳す人いないだろうなあ」的なオペラ、オペレッタの翻訳ボランティアをお待ちしております。

このオペレッタのドイツ語タイトルは「勇敢な兵士」なのですが、英語圏で大ヒットしたときのタイトルで呼ばれることが多いようです。古い英語版の映画がDVDになって出てます。

さて、今回のオスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@ Aiko Oshio

さらに出典元のURL
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/3106.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

チョコレートの兵隊
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


オスカー・シュトラウス 《チョコレートの兵隊》 対訳完成 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる