オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ラヴェル 《子供と魔法》 対訳完成

<<   作成日時 : 2015/09/06 17:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラモーリス・ラヴェル 《子供と魔法》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。これでラヴェルの全オペラの対訳が出揃いました。

日本語対訳はこちら → 子供と魔法

国内盤が先行して発売されていた小澤征爾が2013年に松本で振った《子供と魔法》の輸入盤が出たようです。輸入盤は1000円ぐらい安くて《シェラザード》と《道化師の朝の歌》も入ってお得です。その代わり日本語対訳付いていないでしょうから、当プロジェクトの日本語対訳をご活用ください。

さて、今回のラヴェル 《子供と魔法》 の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://umekakyoku.at.webry.info/" target="_blank">藤井宏行</a>

さらに出典元のURL
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/420.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

全曲の動画対訳を作るなら《スペインの時》と同様これしかない。

《子供と魔法》 マゼール

録音:1960年 公開:1961年 保護期間終了:2011年12月31日
Amazon

でもやはり《スペインの時》と同様、字幕だけじゃなく何か視覚的な演出がないとうまくない類のオペラです。どうしよう……。

アルト歌手のシュトゥッツマンがオペラの指揮に挑戦した《子供と魔法》の公演が松本であったんですが、昨日終わっちゃいましたね。復習に対訳をお役立てください。

OMF ファミリー・オペラ
ラヴェル「子どもと魔法」
9月5日(土)開演 14:00
まつもと市民芸術館・主ホール

子ども:金澤 桃子
肘掛椅子/木:駒田 敏章
母親/中国茶碗/とんぼ:大賀 真理子
火/お姫様/うぐいす:佐藤 優子
雌猫/りす:清水 多恵子
大時計/雄猫:町 英和
ティーポット/小さな老人/雨蛙:畠 伸吾
安楽椅子/こうもり:栗林 瑛利子
羊飼いの娘/ふくろう:藤井 玲南

合唱:OMF合唱団、OMF児童合唱団
演奏:小澤征爾音楽塾オーケストラ

指揮:ナタリー・シュトゥッツマン
演出:デイヴィッド・ニース
装置・衣裳:サラ・G・コンリー

それにつけても小澤征爾ですよ。以前《蝶々夫人》のときに激怒された総統閣下も、度重なるキャンセルにあきれてもう何も言えないのでは。恒例のスイスの仕事に出かけて行ったのが遠因のようですが、本人が行くと言っても周りが止めろよと。1カ月後に自身の名前を冠した音楽祭の第1回、しかもメイン演目が小澤ナシでは成り立たない珍品《ベアトリスとベネディクト》だというのに。それともチケットは完売だから何かあって降板することになっても実害ないとでも思ったのでしょうか。客も慣れっこで免疫があるとでも思ったのでしょうか。希望者には全額払い戻しに応じるべきです。客をナメ切ってると思います。

ミュンシュが振った《ベアトリスとベネディクト》「序曲」のYouTube動画は当初の予定通り、今日落としました。NHKが松本で収録したなら放送日まで出しといてもよかったんですが、収録無かったんでしょう?

子供と魔法
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ラヴェル 《子供と魔法》 対訳完成 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる