オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS リタ・シュトライヒが歌う 《こうもり》 からのアリア YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2015/08/29 00:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

オペラヨハン・シュトラウス2世 《こうもり》 から「侯爵さま あなたのようなお方は」「演じてみましょう 素朴な田舎娘を」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

対訳はこちら → こうもり

アイゼンシュタイン家に奉公する女中アデーレを歌うのはリタ・シュトライヒです。この音源は公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。





来月、メルビッシュ湖上音楽祭が日本公演にやってきて、本場の《こうもり》を披露するようです。日本各地を巡りますが、演奏会形式の公演もあるので中身をしっかり確認したほうがいいです。

メルビッシュ湖上音楽祭
ヨハン・シュトラウス2世:「こうもり」

9月10日(木) 15:00〜18:00(14:15開場)
9月11日(金) 17:00〜20:00(16:15開場)

会場 : 河口湖ステラシアター

ティルマン・ウンガー(アイゼンシュタイン)
アレクサンドラ・ラインプレヒト(ロザリンデ)
アンドレアス・ヤンコヴィッチ(フランク)
エリザベート・ラング(オルロフスキー公爵)
アレクサンドル・バデア(アルフレード)
ユリアン・オリスハウゼン(ファルケ博士)
イーヴァ・シェル(アデーレ)
トーマス・マリク(ブリント博士)
ゲアハルト・エルンスト(フロッシュ)
イロンカ・フェッケル(イーダ)

管弦楽・合唱・バレエ:メルビッシュ祝祭管弦楽団・合唱団・バレエ団
賛助出演:フジバレエ祝祭バレエ団

指 揮:ルドルフ・ビーブル
演 出:ゲアハルト・エルンスト

SS席:25,000円 S席:22,000円 A席:18,000円 B席:10,000円 C席:2,000円(学生券)※C席(学生券)は河口湖ステラシアターのみのお取り扱いとなります

++++++++++その他の公演++++++++++

河口湖ステラシアターてのは稼働屋根付きの野外ホールではあるけど、本場のメルビッシュ湖上音楽祭みたいに舞台が河口湖に面しているわけではないらしい。大都市から離れたこのロケーションで3000席の野外会場で、しかも平日2公演。チケットぴあで見る限りあんまりチケットがさばけてないようですが、このお値段はちょっと強気過ぎやしませんかね。これってもっと気楽に楽しめるはずの催しなのでは?ちなみに本場のお値段は25〜140ユーロであるらしい。

こうもり
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


リタ・シュトライヒが歌う 《こうもり》 からのアリア YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる