オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 対訳完成と「今の歌声は」YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2014/01/04 17:00   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

セビリアの理髪師ロッシーニ 《セビリアの理髪師》のリブレット歌詞対訳が完成しました。

日本語対訳はこちら → セビリアの理髪師

『なあいとはん?良い天気やなあ その紙は何や?』

来た来た来た!待望のオペラ全編大阪弁訳!シグナルは送ったつもりでしたが、なかなか現れませんでした。大阪弁、ブッファにはピッタリだと思うのですが、どうでしょうか。苦情はコメント欄ゲスト・ブックで受け付けます。こちらから返事はしないかもしれませんけど。

今回完成した《セビリアの理髪師》の日本語訳テキストは、訳者の希望でパブリックドメイン扱いとしています。こちらにも記載しているとおり、パブリックドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。ご自身の責任で自由に利用してください。もちろんこの大阪弁訳を標準日本語や東北弁、熊本弁に直して公開してもOK。また、大阪弁が間違っているなど修正したい箇所がありましたら、メンバー登録(自動承認)のあと修正をお願いします。

さっそくマリア・カラスに「今の歌声は」を大阪弁で歌ってもらいましょう!(違うって)



悲劇の女王とか巫女とかを得意としていたカラスですが、そんなのばっかりやっていると軽い役をやりたくなると言って、ロッシーニの舞台ではコメディエンヌぶりを大いに発揮していたようです。

リリック&コロラトゥーラ・オペラ・アリア集

1.チレア『アドリアーナ・ルクヴルール』〜私はいやしい召使ですYouTube
2.チレア『アドリアーナ・ルクヴルール』〜憐れな花よYouTube
3.ジョルダーノ『アンドレア・シェニエ』〜亡くなった母を
4.カタラーニ『ラ・ワリー』〜さようなら、ふるさとの家よYouTube
5.ボーイト『メフィストーフェレ』〜いつかの夜、暗い海の底にYouTube
6.ロッシーニ『セビリャの理髪師』〜今の歌声はYouTube
7.マイアベーア『ディノーラ』〜影の歌
8.ドリーブ『ラクメ』〜若いインド娘はどこへ(鐘の歌)
9.ヴェルディ『シチリア島の夕べの祈り』〜ありがとう、愛する友よ

 マリア・カラス(S)
 トゥリオ・セラフィン(指揮)
 フィルハーモニア管弦楽団
 録音時期:1954年9月17,18,20&21日 (P)1955
 録音場所:Watford Town Hall

テレサ・ベルガンサ (P)1959 とリリー・ポンスもどうぞ。音源はいずれもアリア集から。上のジャケ写のポンス全曲盤からではありません。





《理髪師》のような人気曲ともなると昔から録音も多く、全曲動画対訳の候補はこんなにあります。

《セビリアの理髪師》 シミオナート/エレーデ

録音:1956年 公開:1957年 保護期間終了:2007年12月31日
Amazon

《セビリアの理髪師》 カラス/ガリエラ

録音:1957年 公開:1958年 保護期間終了:2008年12月31日
Amazon

《セビリアの理髪師》 ピータース/ラインスドルフ

録音:1958年 公開:未確認 保護期間終了:未確認
Amazon

《セビリアの理髪師》 ダンジェロ/バルトレッティ

録音:1960年 公開:1961年 保護期間終了:2011年12月31日
Amazon

《セビリアの理髪師》 デ・ロス・アンヘレス/グイ

録音:1962年 公開:1963年 保護期間終了:2013年12月31日
Amazon

《セビリアの理髪師》 ベルガンサ/ヴァルヴィーゾ

録音:1964年 公開:1965年 保護期間終了予定:2015年12月31日
Amazon


訳者さんのリクエストもあり、ロス・アンヘレス盤で全曲動画対訳をいつか作ってみたいと思っています。

セビリアの理髪師
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ロッシーニ 《セビリアの理髪師》 対訳完成と「今の歌声は」YouTube動画公開 オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる