オペラ対訳プロジェクト広報室

アクセスカウンタ

zoom RSS ヴェルディ 《オテロ》対訳完成と第1幕全曲YouTube動画公開

<<   作成日時 : 2013/02/17 12:00   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

オテロヴェルディ 《オテロ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。

対訳はこちら → オテロ

翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。《イル・トロヴァトーレ》の大部分と《アイーダ》に続いてヴェルディを訳していただきました。おつかれさまでした。

藤井さまは《オテロ》が片づいたそばから、もう次のヴェルディでシェークスピアな作品《マクベス》にとりかかっておられます。5月に東京二期会の公演があります。これまでのペースを見れば5月までに訳了するかどうかは全く心配しておりませんが、むしろハイペース過ぎて息切れしないか心配です。どうかマイペースでがんばってください。

《オテロ》は第1幕の動画対訳もあわせて公開します。マリオ・デル・モナコのオテロ、カラヤン旧盤です。



この有名な音源も公開から50年以上が経過し、日本をはじめ著作隣接権保護期間を50年と定める国では、パブリックドメインとなっています。

ヴェルディ:歌劇『オテロ』
 マリオ・デル・モナコ(オテロ)
 レナータ・テバルディ(デズデモーナ)
 アルド・プロッティ(イヤーゴ)
 ネッロ・ロマナート(カッシオ)
 トム・クラウゼ(モンターノ)
 ウィーン国立歌劇場合唱団
 ウィーン少年合唱団
 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
 指揮:ヘルベルト・フォン・カラヤン
 録音:1961年5月、ゾフィエンザール、ウィーン(ステレオ)
 (P)1961

さて、今回のジュゼッペ・ヴェルディ 《オテロ》の日本語訳テキストはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス・表示 2.1 日本 (CC BY 2.1) でライセンスされています。その条件に従う場合に限り、自由にこの日本語対訳テキストを複製、頒布、展示、実演することができます。「表示」条件をクリアするためには次のタグを転載先ウェブ上の近傍に貼ってください。

<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" ><img border="0" style="" title="Creative Commons License" alt="Creative Commons License" src="http://i.creativecommons.org/l/by/2.1/jp/88x31.png" /></a><br />この日本語テキストは、<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/" target="_blank" rel="nofollow">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a><br />の下でライセンスされています。<br />@<a href="http://umekakyoku.at.webry.info/" target="_blank">藤井宏行</a>

さらに出典元のURL
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/69.html
を加えてもらえるとなおよいですが、義務ではありません。

4月にはフェニーチェ歌劇場の《オテロ》日本公演が予定されています。テキスト対訳、動画対訳を予習にお役立てください。チケットはこちら

フェニーチェ歌劇場 日本公演2013
歌劇「オテロ」

オテロ:グレゴリー・クンデ(テノール)
デズデーモナ:リア・クロチェット(ソプラノ)
イヤーゴ:ルーチョ・ガッロ(バリトン)
カッシオ:フランチェスコ・マルシッリア(テノール)
モンターノ :マッテオ・フェッラーラ(バス)
エミーリア:エリザベッタ・マルトラーナ(メゾソプラノ)
ロデリーゴ:アントネッロ・チェロン(テノール)

指揮:チョン・ミョンフン
演出:フランチェスコ・ミケーリ
装置:エドアルド・サンキ
衣裳:シルヴィア・アイモニーノ
フェニーチェ歌劇場管弦楽団・合唱団
合唱指揮:クラウディオ・マリノ・モレッティ

オテロ
ランキングを見る(にほんブログ村 オペラ)
ランキングを見る(人気ブログランキング クラシック)

にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オペラ

オペラ

オペラ

人気ブログランキングへ

オペラ対訳プロジェクト


オペラ対訳完成


その他対訳完成


オペラ配役プロジェクト


リンク


ヴェルディ 《オテロ》対訳完成と第1幕全曲YouTube動画公開  オペラ対訳プロジェクト広報室/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる