メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》対訳完成（坪内逍遥訳）オペラ対訳プロジェクト広報室/ウェブリブログ

メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》対訳完成（坪内逍遥訳）

<< 作成日時： 2011/06/22 00:02 >>

今日は夏至です。メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》の歌詞日本語対訳を作成しました。訳文は坪内逍遥の訳を使いました。

歌詞対訳はこちら → 真夏の夜の夢

原語歌詞は英語です。ドイツ語歌唱の録音（プレヴィン／ウィーン・フィル盤とか）もありますが、この曲は英語がデフォルトでいいんですよね？

《真夏の夜の夢》は夏至の夜、アテネのお話です。最近は「真夏」でなく「夏の夜の夢」と書くことが多いようですね。夏至は真夏っぽくないというのが理由とか。でも日本の多くの地域で夏至はまだ夏っぽくもないと思うのですが（今日は関東暑かったけどね）。それに「Midsummer」の「Mid」の立場は？と書いたところで、はたと思い立ち確認してみると、すでにブリテンのオペラを《夏の夜の夢》と表記していました。当プロジェクト的にはどっちでもいいということですね。